1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(LOVOK KEZELÉSE)
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(HANGZÓ)
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(KUTYÁK UGATÁSA)
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Tud valaki
mondd, mi folyik itt?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Ne légy ostoba, Walter.
Vidd vissza az ágyba.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- Zárd be az ajtót.
- Még mindig én vagyok az ura ennek a háznak.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, fel.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Ki van ott?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Ébredj, Thomas.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLlNG)
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Nyisd ki a kapukat!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Köcsögök.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Nyíl.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
A lámpást.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Látlak, ti kis gazemberek.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
látlak!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(NEVETÉS EVllLY)
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(POPLE HOWLNG)
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(KIKELÉG)
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Tolvaj kukacok.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Elvitték az összes vetőmagunkat.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Mit fogunk tenni az ültetésért?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Imádkozik.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Sziasztok!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(TOOLS CLATTERlNG)
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
- Tessék, fiú.
- Köszönöm, Robin.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Az íjászokat sorra hívták.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Véres tipikus. éheztem.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Jól rejtsd el ezeket.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Ehelyett vacsorára fogyasztjuk őket.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Uram.
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
A fürdője, uram.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(ELADÓK ÜDVÖZÉS)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Krisztus szerelmére, Loxley,
megakadályoznád őket ebben!
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Szeretnek téged, uram.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
a fejem. Úgy megy, mint a pokol harangjai.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(ELADÓK ÜDVÖZÉS)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
ez az?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Még egy kastélyt kell kifosztani,
akkor hazaérkezünk Angliába.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
ELADÓ: Üdvözlet Richard király!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
VEZETŐÍJJ: Engedd el!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Nyomja!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Nyomja!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Szia íjász!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Maradj életben!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
ma este találkozunk.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Ezúttal ne felejtsd el a pénzedet, kisember.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Öröm lesz levenni rólad.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(NEVETÉS)
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Nyomja!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Lépj fel!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG)
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Takard el a királyt! Takard el a királyt!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(FÉRFIAK KIVÁLT)
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barikádokra készülj!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Tegyük ágyba ezeket a franciákat!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Emeljétek fel a barikádokat!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(ScreamlNG)
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Nyugodt és óvatos. Számítson rá.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Megy!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(ScreamlNG)
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(EXCLAlMS)
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Segítség!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Borító!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Jelenleg.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Megy!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Lépj vissza!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Vért Franciaországért!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Megy!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Finom tűpárna lesz belőle!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
MINDEN: Fülöp király seggét!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(MINDEN ScreamlNG)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Nézd, mit tesznek az Oroszlánszívért!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Nézd, mit tesznek az Oroszlánszívért!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Nyomd!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Nyomja!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Egész éjjel égni fog, fiúk.
Ne hagyd, hogy kiadják.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Ezek a szúrások át fognak törni
reggel minden elismerést vállaljon.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Jó volt, Jimmy fiú.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELLS RlNGlNG)
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA LAUGHlNG)
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: John... .
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
felség.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Egy angol hercegnő
kizárva férje hálószobájából
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
egy darab francia péksütemény által!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
nem szégyelled?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
A szégyen minden bizonnyal az övé.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Akkor menj be és mondd el neki.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Nyikogva a kulcslyuknál
se nem egyik, se nem a másik dolog.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
János.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN ÉS lSABELLA LAUGHLNG)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Ó, istenem! Mi az ég...
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Mademoiselle, elnézést kérek.
A fiamnak szüksége van a tanácsomra.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Nem, nem. Kérdezd meg tőle.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(Mindkettő GlGGLlNG)
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Anya, kérlek, nincs tisztességed?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Véletlenül olyan állapotban vagyok
hogy egyetlen anya sem láthatja benne a fiát.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(FRANCIA nyelven)
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Igen, tudom, de az anyám.
- Elég volt.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Ha jobban belegondolok, jobbnak tartom
hogy hallod, amit mondanom kell.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Bár nem leszel a jelenlétemben.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Anya.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
A teremben való tartózkodásom célja
megmenteni a birodalmat
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
a következményektől
ennek az alkalmatlan szórakozásnak.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
A nagybátyja Franciaország vérbeli királya.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(FRANCIA nyelven)
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-A nagybátyám az... (KIKELÉG)
- Szállj le.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
A nagybátyja vissza akarja kapni.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip ürügyet akar a keresztbe tenni
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
a Csatorna egy hadsereggel.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
És te megadtad neki ezt a kifogást.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Vedd fel a törvényes feleségedet, és mentsd meg Angliát.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
A törvényes feleségem terméketlen, mint a tégla.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Tényleg az a feleség, akit akarsz nekem?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Te, aki tisztelted a férjedet
nyolc gyerekkel
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
így még most is
amikor a halál elvitte a többit
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
van egy királyod és az alom kifutója
hogy anyának szólítsalak. '
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Inkább egy szolgálólány fattyúja
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
mint ágy az unokahúg
Anglia féltékeny ellenségének.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Vagy lefektetni és feleségül venni, anya.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Megkérdeztem a pápa embereit
megsemmisítésről intézkedni.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
És szerinted a pápa
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
Anglia királyi runtját fogja előnyben részesíteni
a francia király felett?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Lehet, hogy látja az utat
Aquitániai Eleanor fia számára.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
És Anglia leendő királyáért.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Oroszlánszívű Richárd 40 éves,
ha nem többet.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
És nincsenek babák.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Királynő vagyok készülőben.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Igen. Igen.
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Látod?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Ő az én Eleanorom.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Most már érted,
ez a játék nem a szerencséről szól.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Az emlékezet tudományáról van szó
és egy gyors kéz.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Ki szeretne venni
egy kis friss hús otthon?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Ma reggel elkapták. Van egy fácánunk.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Három lehetőség. Jobb, bal vagy középső?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Középső.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
„A középső” – mondja. A középső.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Sajnálom azokat a hagymákat, fiatalember.
veszítesz.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Vörösbegy! Ide, ezek kellenek a fazékhoz.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Fájdalmas!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Igen, mit kaptunk még, mit kaptunk még?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: A tűz megteszi a dolgát.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Az első fénynél áttörünk.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Jó széllel,
három nap múlva otthon lehetünk.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Visszatérsz Nottinghambe?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Van egy feleségem, aki vár rám.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Van egy anyám, aki nem fog meghalni
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
és egy testvér, aki a halálomat kívánja.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Az első dolgom, hogy bezárjam őket.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Néped örülni fog
látni hazatérve.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
És ez egy feltétel
Szeretném bent tartani őket.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Hogy úgy emlékezzenek rám, ahogy voltam.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Az én hadseregem jobban tudja.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Oroszlánszív rühes.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Abban a seregben minden ember bálványoz téged,
felség.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Ne bátoríts engem.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Megértem, milyen nehéznek kell lennie
hogy barátkozzon egy királlyal.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Gyerünk, Loxley.
Keressünk néhány gazembert, igyunk és nevessünk.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Lássuk, találunk-e becsületes embert.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Igen.
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Csináljuk meg.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(MINDEN NEVET)
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Hát ez a baj, kisember.
Ez nem szerencsejáték.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Az emlékezet tudományáról van szó
és egy gyors kéz.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Van egy gyors szemem. figyelni foglak.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Három lehetőség.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Jobbra, balra vagy középre.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Azt hiszem, a negyediket választom.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
- A negyediket?
-Hmm.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Figyeltelek téged
egy ideje, Longstride.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Nincs borsó.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ALL EXCLAlMlNG)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Ez a játék egy trükk!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Amikor csinálod, kiveszed a borsót
a csúsztatásaidat és az elfordulásaidat.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Megértelek.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNTS)
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Ne érintse meg újra.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
megteszem!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(MINDEN NEVET)
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
veszítesz.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(MINDEN ÜDVÖZÉS)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Jobban csinálod, mint gondolnád.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Gyere be, Robin.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG)
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Térdeljetek, tudatlan gazemberek!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Térdelj a király előtt!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Mindannyian menjetek vissza, most.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Nem, nem, Loxley.
Ezek a férfiak katonák játszanak.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Bűnösök a saját szívem szerint.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Melyikőtök kezdte a harcot?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Megtettem, uram.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Én dobtam az első ütést.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ó, őszinte ember.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
És kivel harcolsz?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Ellenem harcolt, felség.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Alacsonyabb embernek tartottam.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Mást mutatott nekem.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Egy ellenség, aki kifejezi a tiszteletét.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Állj fel, a párod.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Nem te.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Bátor és őszinte.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Elég őszinte vagy ahhoz, hogy elmondd egy királynak?
valamit, amit nem akar hallani?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Mi a véleményed a keresztes hadjáratomról?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Vajon Isten elégedett lesz az áldozatommal?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Nem, nem fog.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Miért mondod ezt?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Az acre-i mészárlás, uram.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Beszélj!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Amikor 2500 muszlim férfit tereltél,
nők és gyerekek együtt,
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
a fiatal nő a lábamnál,
megkötött kézzel felnézett rám.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Nem volt félelem a szemében.
Nem volt harag.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Csak szánalom volt.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Mert ezt tudta, amikor parancsot adtál
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
és a pengéinket
fejükre szállna,
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
hogy abban a pillanatban istentelenek leszünk.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
mindannyian.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Istentelen.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
őszinte,
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
bátor
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
és naiv.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Ott van az angolod.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Pont ott.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
- Szép volt, Robin.
- Megmutattad neki.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
A korbácsolás lesz a legrosszabb.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
A márkás vas, az lesz a legrosszabb.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Hacsak fel nem akasztanak minket.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Nem. Nem, ez lesz a legrosszabb.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
És ez lesz a vége.
Amint kimegyek innen, elmegyek.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Nem tartozom itt Istennek vagy más embernek
még egy perc szolgálat.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(FRANCIA nyelven)
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(FRANCIA nyelven)
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Egészen ugyanahhoz a mellhez megyünk vissza.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Szoptatós dajka.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
bizony.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Azóta is közel állunk egymáshoz.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Jó.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Mert Anglia a barátod, John alatt,
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
egy olyan ország, ahol nincs harci kedv.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Elvihetem Londont a szakácsok hadával.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
De Richard hazafelé tart.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
És Richard alatt,
Anglia teljesen más állat.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard hazatér
a Broceliande-erdőn keresztül.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Tudjuk a pontos helyet.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Mindig a serege előtt utazik
csak néhány megbízható lovag körülötte.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Ha Richard meghalt, könnyű dolgod lesz
hogy fordítsa John ellen az országot.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Soha nem lesz jobb pillanat a behatolásra.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG lN FRANCIA)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Még a haldokló állatok is lehetnek makacsok.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Öld meg az Oroszlánszívet
és gazdag jutalmat kapsz.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(FRANCIA nyelven)
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(FRANCIA nyelven)
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(MINDEN CHANTLNG)
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
MINDEN: Ejnye!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Zihál!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(FRANCIA nyelven)
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Ejnye!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Angliának!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(MINDEN YELLlNG)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Angliának!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(FRANCIA nyelven)
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Ide orvos kell!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
ELADÓ: Orvos! Gyorsan!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Adj nekünk fedezéket! Adj nekünk fedezéket, most!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Takard el!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Fedjük le a királyt.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Orvos!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Miért, Loxley? nem érzed jól magad?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Orvos!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Bor.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Mi ez?
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
- A király meghalt!
-Halott?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Halott.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Rendben, akkor Jimmy. Üsd ki a csapokat.
Ezentúl mi alakítjuk a sorsunkat!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
veled jövök.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Nem, nem vagy. Nem fogadunk el kóborokat.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Minél több, annál vidámabb.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Az út veszélyes lesz.
Hasznos lehet.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Hová megyünk?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
A partra és egy hajóra
mielőtt 3000 kétségbeesett katona odaér
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
és a Csatorna átkelés ára
százszorosára emelkedik.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Mi lesz a bérünkkel?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Ha azt gondolná, hogy nehéz bért kapni
amíg élt,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
próbáljon fizetést kapni egy halott királytól.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Rendben, fiúk,
gyűjtsd össze a felszerelésedet, amilyen gyorsan csak tudod.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(TEMPLOMBAN RlNGlNG)
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
TUCK FRlAR: Szeretem az új templomot.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
sajnáltam volna elmenni
a búcsúd nélkül. Köszönöm.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Örülök, hogy felgyorsíthatlak az utadon,
Tancred atya,
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
hanem az volt, hogy megkeressük az új pásztorunkat.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Mostanában hiányoztál
a vasárnapi istentiszteleten és a prédikációimban.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Szeretem a csendes templomot, atyám,
amikor csodáért imádkozom.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Az új nyájad nők,
gyerekek és öregek.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Embereink háborúba mentek
vagy törve tért vissza.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Árváik elvadulnak a zölderdőben.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Földjeink készen állnak az ültetésre
de nincs vető kukoricánk.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
A templom csűrje pedig tele van gabonával.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Bizonyára nem számítasz az egyházra
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
hogy a kukoricáját felhasználják a szántóföldjei beültetésére?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Ez a gabona Yorkba van kötve.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Tuck fráter vagyok.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Tancred atyát Yorkba emelik
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
ahol tudom, hogy emlékeztetni fogja a püspököt
hogy a nottinghami emberek.. .
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
A püspököt nem kell emlékeztetni
hogy a nottinghami emberek
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
azt kell aratni, amit vetnek
és megbánják bűneiket.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Ez a csoda, amiért imádkozom
a püspök mutat némi keresztényi szeretetet.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Ahogy mondtam: Atyám,
Szeretem a csendes templomot, amikor imádkozom.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
bajod lesz
Peper Harow Loxley-jaitól.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BEES BUZZlNG)
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Te tartasz méheket, Tuck?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Megtartom őket, és ők is engem.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Stop!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Csapda!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(HAJTAN CSECSEG)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(FRANCIA nyelven)
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANLNG)
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Te lovag vagy?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Hol van Richárd király?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Ó, istenem.
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Hol van a király?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Halott.
-Halott?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Igazán?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Ha a király meghalt, hova mész?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Adja át a koronát.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Richard koronája.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Richard koronája.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Hogyan öljünk meg egy királyt
aki már halott?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(FRANCIA nyelven)
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Hozd vissza a koronát!
Öld meg a lovat!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Ön angol.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Amikor nekem megfelel.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
ki vagy te?
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Hú! Hú! Hú!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Ez a király lova.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! Mozog!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, ők franciák.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Csapda.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(FRANCIA nyelven)
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Menj.
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
John.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Nem tudom.
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Meghalt.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (HÁNYAN) Segíts.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
A kardom.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Számomra nagy az értéke.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Apámé volt,
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
Nottingham.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Tudod?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Igen, hallottam Nottinghamről.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(KIKELÉG)
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Aztán a sors...
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
A sorsok rám mosolyogtak.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
El kell vinned a kardot apámhoz.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Békét hoz nekem.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Dühösen és az ő beleegyezése nélkül vettem fel.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Meg kell értened a szeretet kötelékét
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
apa és fia között.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Apám a férfiak világára hagyott
amikor hat éves voltam.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Keveset tudok a szerelemről
apa és fia között.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
könyörgöm.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Hosszúlépés,
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
mondd, hogy fogsz.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
fogom.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Ez egy vérben esküdt egyezmény, Robin.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Ez egy karcolás, Allan, és ez minden.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robin!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley a tengerpartra készült
találkozni a hajóval.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Ez a korona a mi átjárónk lehet.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Közönséges íjászok vagyunk, Robin.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Ha megérkezünk a király hajójához
a koronájával gyilkossággal vádolnak minket.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Honnan tudod
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
hogy a sétálni látszó lovagok
egyáltalán lovagok?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Nincs különbség a lovag között
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
és bármely más férfi
eltekintve attól, amit visel.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Csak rólunk van szükségünk.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Páncélok, sisakok, kardok,
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
és Angliát gazdag férfiakká tesszük
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
lovakkal és arannyal.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Végre ránk mosolygott a sors.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
És én például nem fordítok hátat neki.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Vedd le a koronát a fejedről, Will,
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
és töltse meg színültig.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Elkötelezzük ennek a fiúnak a lelkét
őrizetedre, Uram.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Megkérdeznénk, mikor érkezik
az örökkévalóság kapujában,
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
ha beengednéd.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(THUNDER RUMBLlNG)
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PÁL: Góliátnak szépen megfordul a talaj.
De minek?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
- Csalán?
- Csalánleves és pitypang saláta,
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
ez fog minket életben tartani.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Gyere, Góliát. errefelé.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Amíg nem lesz csoda.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Errefelé.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, seriff.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, voltam a Peper Harow-nál,
hiába vár
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
hogy Sir Walter fogadjon.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Kérem, mondja meg neki, hogy van jobb dolgom is
mint kísérteni a küszöbét.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Ami neked van,
miközben a rablók szabadon barangolnak Sherwoodban.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Ez a seriff dolga.
Miért nem nézel rá?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Mondd meg a vén bolondnak, hogy legközelebb
betöröm az ajtaját.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-És ha túl büszke ahhoz, hogy fizessen...
- Nem, nem, nem, nem. Nem túl büszke.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Túl szegény.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
Richard király nevében,
megfosztottad a vagyonunkat
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
fizetni a külföldi kalandokért.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Míg otthon, az egyház,
az irgalmas Isten nevében,
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
könyörület nélkül aratta le a legnagyobb részt
abból, amit félretettünk magunk táplálására.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Egy seriff és egy püspök között,
Nem érdekelne ítélkezni
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
ki a nagyobb átok
az őszinte angol népen.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MarlON GASPlNG)
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
miért, ó, miért teszel ellenséget belőlem
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
amikor van rá módod
hogy a védelmeződdé tegyek?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Mit jelent?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Ha most elmész,
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
meghosszabbítom az életedet
azzal, hogy nem mondta el a férjemnek
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
látogatásodról, amikor hazatér.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(NEVETÉS) A férjed? 10 év után?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Ha nem halt meg, bejárja az utat
a Barbary Coast bordélyházain keresztül.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Így beszél egy tapasztalt ember.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Nos, gondolj bele, Marion.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter örökös nélkül haldoklik.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow a koronára esik,
és a sövényben fogsz lakni.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Akkor szívesen eljössz hozzám.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapitány, ott.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Uram, azt mondták nekünk
1 2 lovasra és a királyra számítani.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Szeretett királyunk meghalt.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Éljen a király.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Éljen a király.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
És maga, uram?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley, Nottingham. És te?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Én vagyok a király lovagja, uram.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Gyertek fel, uraim!
mielőtt a dagály lebegteti. Gyorsan jön.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(HORSES SREAMlNG)
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) És ez a sor, én zsarnokoskodok, fiúk
Sietünk, fiúk
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Hosszú út áll előttünk
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Ahol énekelünk és táncolunk
És búcsút int Franciaországnak
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
És row, én zsarnokoskodok, fiúk, row
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
És ez a sor, én zsarnokoskodok, fiúk
Sietünk, fiúk
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Hosszú út áll előttünk
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Énekelni fogunk és táncolni fogunk
És búcsút int Franciaországnak
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
És row, én zsarnokoskodok, fiúk, row
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG FOLYTATÁSOK)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Szóval mi a terv reggelre?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
A hajó megáll Gravesendnél
úton London felé.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Elhagyjuk a visszatérés megtiszteltetését
a koronát nekik, és mi elmegyünk.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Ahol?
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Északi.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Nos, ez megfelel nekem.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) Row, me bully boys, row
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
De most visszatérünk
Szóval zárd be a lányaidat
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Énekelni fogunk és táncolni fogunk
És búcsút int Franciaországnak
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
És ez a sor, én zaklató fiúk, sor
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Készüljön fel, Sir Robert.
20 perc múlva kikötünk.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Nem, Uram.
A palota kiköt, Tower of London.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Akarat.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
John. Allan.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERlNG)
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Hol vagyunk?
-London.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Szent Krisztus!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
FÉRFI: 10 perc múlva kikötünk.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Ha ez megtörtént, álljon készen a lovaglásra.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Mi van ha... Mi van, ha Loxleyt ismerik?
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
a király anyjának vagy testvérének
vagy bármelyikük?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Akkor az életünkért lovagolunk.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Jézus, Mária és József.
Péter és Pál és Mária!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
én tudtam! én tudtam!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Jó reggelt, Uram.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Néhány tanács
ebből a tragikus alkalomból.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Értékeled
mindent helyesen kell csinálni,
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
így bemutatod a koronát
Lady Eleanornak.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Le fogsz ereszkedni a jobb térdre.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Ne nézz a szemébe
amikor azt mondod neki, hogy a király nincs többé.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
És ne kelj fel, amíg az összes többi fel nem kel.
Érti?
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Igen.
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Ágnes.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Az én kék és arany brokátom.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Igen, hölgyem.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(TEMPLOMI HARANGOK RlNGlNG)
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS PLAYlNG)
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
ÁGNES: Rész a királynőnek.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Részlet a királynőnek.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
FÉRFI: Hagyd abba.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Mi ez? Mi történik?
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Richárd király visszatér Franciaországból, Uram.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Loxley becsapott minket?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Térdelj le.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Hosszú életet fiam.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Kelj fel most.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Egy király meghalt.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Éljen a király.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
MINDEN: Éljen a király!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
- Éljen a király!
- Éljen a király!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
- Éljen a király!
- Éljen a király!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Emelkedik.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Te...
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
nem ismerlek.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, a nottinghami uram.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
JOHN PRlNCE: Akkor üdvözöljük.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
És hogyan halt meg a bátyám?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
A csatában, felség, ahogy az ő módja volt.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Ahogy az ő módszere is volt.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Megérdemled a jutalmat...
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Szerezzük meg a lovakat.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
JOHN PRlNCE: .. .amiért hazahozta a hírt.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Térdel.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Azt mondtad, hogy nottinghami vagy?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Igen.
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Apád, Sir Walter,
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
adóval tartozik a koronának.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
A koronám.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Mondd meg neki, hogy baromi drága
országot vezetni
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
és mindenkinek meg kell fizetnie a módját.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Ezzel kezdjük.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
FÉRFI: Nyiss utat a királynak!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Hajtson utat!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
felség.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
FÉRFI: Nyiss utat a királynak!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
- Indulj el!
- Godfrey.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, barátom. Olyan jó látni téged.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
- Milyen volt az utazás?
- Jó, uram.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Mi történt az arcoddal?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Vadászbaleset. Nem semmi.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
- Ijesztő.
-Felség.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Nevezzük párbaj hegnek.
A hölgyek még jobban fognak szeretni.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Meghajlok a hölgyekkel kapcsolatos tudása előtt, uram.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Most már felkelhetsz.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSAL: Sir Robert.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Talán tudni fogsz rólam.
William Marshal vagyok.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Apád és én fiatal férfiak voltunk együtt.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Mondd meg neki, hogy hamarosan meglátogatom,
a tavasz első fekete éjszakáján.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Lehet, hogy szükségem van rá.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
fogom. megmondom neki.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Bárki is ő és bármi legyen is
túl sokat tud.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Szabadulj meg tőle.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Gyerünk, kövessük.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG)
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT CALLlNG)
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Fogadd el, amit kaptál.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Élelmiszer, érme, ruházat
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
vagy az életed.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(köhögés)
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
te vagy az?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Beteg vagy, Thomas?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Mindannyian betegek vagyunk.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
- Hol vagytok a többiek?
-Ne... Ne mondd el neki.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop dühös lesz.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Nem, az anyád
aki dühös lesz.
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Most vagy jössz velem,
vagy veled jövök.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Ön választja.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Hát akkor gyerünk. hol vannak?
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Válaszolj nekem.
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Négy férfi, öt ló, egy szürke.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Láttad őket?
- Arra.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) A prédikációk élő királya
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Megszabadult a gonosztól
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
De nem tudott utoljára beszélni
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Mert Isten kihúzta a torkát
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Isten számszeríja kivette a torkát
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Krisztus által! Nem tudsz boldog dallamot énekelni?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Énekelj egy lábfejet a kalandról
és merészség és bátorság.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Nem. Énekelj valamit egy nőről.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Egy nagy nő.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) Kiváló hadsereg, drágám
Egy darabig szeretlek benneteket
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
Felmászok a szobádba
És a hegyvidéked alatt...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Helyes. végeztem. A pénz fel van osztva.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
És így kell lennünk.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
hova mész?
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Azt hiszem, tartozik valamivel
erre a szerencsére,
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
és vissza akarom fizetni.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Hogyan?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
A kardon a felirat,
gúnyolja az emlékezetemet.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Lehet, hogy ez csak az én képzeletem, nem tudom.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
De el akarom venni a kardot
vissza a tulajdonosához
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
és teljesítse haldokló fia kérését.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Megőrültél?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Azt mondtad, veszélyben vagyunk, Robin.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Most úgy dönt, hogy visszalép
kárt okozni?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Biztosan odamennek, és megtalálják.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
A szerencsénket nem tudjuk viszonozni
rossz kegyelettel. Sötétségre hív.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
- Veled megyek.
-És én, Robin.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Igen.
-Nem.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Ma este az utolsó társaságunk.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Holnap külön utakon megyünk.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Csomagolja be a részesedését. Eszünk és alszunk.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, te vagy az első figyelő.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Vigyázz a lépésedre!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Egyikük megszökött.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Köcsögök! Ellopták a vagyonomat.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Richard serege hazajön.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Pénzbe kerül egyben tartani.
Marsall, ön a pénzért beszél.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Igen, uram.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
De feloszlatni a sereget
többe kerülhet, mint megtartani.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(FRANCIA nyelven)
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Richárd király hadjáratai költségesek voltak.
És a várt hozamok...
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Mi ez nekem, marsall?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Bátyám gondjainak vége!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Végük van!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Tisztítsa meg a szobát.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
szóval... Adózás.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Adózás?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
A száraz tőgy fejése semmit sem ér
de lerúgta a fejőszéket.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Anya, kímélj meg a tanyasi emlékeidtől.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Neked nincs,
és nem értem őket.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Nehéz idők ezek.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Időt nyerhetünk.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Küldhetek követeket a kölcsönök biztosítására.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Pénzesládák vannak Szicíliából
Normandiába, ha tudja, hol keresse.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Kapcsolódás a pénzkölcsönzőknek?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Az urad király.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
A korona itthoni tartozás.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Az északi bárók a szegénységre hivatkoznak,
de ez mindig is a gazdagok dala volt.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Szóval, mit kell tenni?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Engedj meg, uram, hogy északra menjek
egy lovas társasággal.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Meglesznek a kereskedők és a földtulajdonosok
töltse meg a kasszáját
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
vagy a koporsójukat.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Angolok ölnek angolokat.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Nincs a koronához hűséges ember
van mitől tartania.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
A hűség pedig azt jelenti, hogy ki kell fizetni a részét
a birodalom védelmében.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Ez jól van mondva.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Nem gondolja, marsall?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Anya?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard hűséget parancsolt
nem fenyegetéssel, hanem példával.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Anya, szent fiad egy idétlen volt.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
És támogattad minden ostobaságát
innen Jeruzsálembe és vissza.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Igen, imádtad őt
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
amikor a harcos területeket veszített
nehezen nyert az apja.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Megcsókoltad a képét
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
míg Angliának fizetnie kellett
négy év bevétele
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
hogy váltságdíjat váltsanak ki érte, amikor elfogták.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Te is ugyanúgy hibás vagy, mint bárki más
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
a roncsokért, amelyek az én örökségem.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Jobban eltörtem a bőrét, mint ő az enyémet.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Kancellár.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
marsall,
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
hűségesen szolgáltad a bátyámat
és előtte apám.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Azt hiszem, elég időt töltöttél
a családommal
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
és kétségtelenül
szeretne többet költeni a sajátjával.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Ezért és sajnálattal
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Elfogadom a lemondását
minden hivataláról és államügyéről.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
A gyűrű.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHAL: Felség.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Gondosan válassza ki a helyet, Godfrey
hova tennéd a tőredet.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Mert én is körültekintően fogok választani.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
FÉRFI: Nyisd ki a kapukat!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Ez a te embered, Robin?
- Nem tudom. Lehet.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Nem nagyon néznek ki,
ezek a közép-angliaiak.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Nos, megtartották a sorsodat
a helyére elég könnyű, nem?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Hallom, walesi fiúk,
póréhagymán élsz.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Együtt élsz a juhokkal.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS SHEEP BLEATlNG)
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Véres skót öszvér.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Nem akarna bosszantani egy méhkaptárt
a zajoddal, ugye?
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
A kardod lennének
akkor nem jó, uraim.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Te vagy a város méhésze?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Áldd meg, nem. Én vagyok a barát. Tuck a név.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Nos, Tuck fráter, elárulnád
hol találhatnám meg Sir Walter Loxleyt?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Ha nincs fent Peper Harownál...
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Mennyi ideig fog tartani a vállalkozása?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Maradj biztonságban.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Isten veletek.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Ennyi?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
10 év után?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Jó barátom, hová juthat az ember, nos,
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
közepesen érzéketlen
itt egy italra?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, ő a ruha embere.
Sajnálom, barátom.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
- Van pénzed?
- Van pénzem.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Két darab.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Minden.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Próbáltad már a mézes italt?
méznek nevezzük?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Jöjjön velem.
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Glóriat ad az embernek, mézsört készít.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Lány.
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) Lány?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Vagy megvakulsz
vagy jótékonyságot keresel.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Te vagy ennek a háznak az őrzője?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
A beszédmód szerint igen.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Szeretném látni Sir Walter Loxleyt.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
És te vagy?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstide.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Sima Robin Longstide? Nem Uram?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Nem, asszonyom. Nem Uram.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Az adó miatt vagy itt?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Nem, azért vagyok itt, hogy elhozzam neki a kardját.
A fia meghalt.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
errefelé.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Elviszi a lovadat.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, hol van?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Hölgyem, Sir Walter magáért hív.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARlON: Tudom, Margaret. hallom őt.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Mondd meg neki, hogy vendégünk van.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Marion Loxley vagyok. Robert felesége.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Hölgyem, tartozom egy bocsánatkéréssel.
Ha tudtam volna...
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
A rossz hír rossz hír
mindegy hogy jön.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Valóban, köszönettel tartozom, hogy időt szakítottál
hogy maga szállítsa ide.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Harcoltál a férjemmel?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Igen.
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Jól halt meg?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
Lesben, asszonyom.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Ő volt a kiválasztott ember
hogy hazahozza Richard koronáját.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, ki van itt?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Utazó, Walter.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Ez a hír nagyon megviseli őt.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Vigye be.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARlON: Igen, igen.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Mondd meg neki, hogy Robert a Szentföldön van,
elküldi szerelmét, és hamarosan visszatér.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, utazónk szomjas lesz.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Az utazók mindig szomjasak. nem így van?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Az ön neve, uram?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Longstide. Robin Longstide.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Gúnyolsz engem?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Uram?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
A fiad,
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
megkért, hogy hozzam ezt neked.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
És hogyan védekezik Robert
ha nincs kardja?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
A tékozló fiú mégsem tér vissza.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(KIlélegzik)
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Szóval, nincs könny, nincs bocsánat az apjától.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(TOROKTISZTÍTÁS)
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Nincs szükség módosításra.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Láttad meghalni?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Vele voltam, amikor elment.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Utolsó szavai a szerelemről és a kötelékről szóltak
apa és fia között.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Bocsásd meg a durvaságomat.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
A bánatom várt erre a napra.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Szóval gyere, hogy lássam.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstide.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Elég gyakori, de nemes szász név.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Tehát velünk fog vacsorázni.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
De először meg kell fürödnie, uram.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Büdös vagy.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Kiterítettem a férjem néhány ruháját.
Remélem, nem találja ezt túl kellemetlennek.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Asszonyom,
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Egy kis segítségre lesz szükségem a láncpostával kapcsolatban.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
A köpeny a tarkónál csattal rendelkezik.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Ha leveszed a copfot,
fűzést találsz a vállpánt hátulján.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBN TISZTÍTÓ TOROK)
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Köszönöm.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
kimosom.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, még bort.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Hosszú utat tett meg, hogy ezt elhozza nekem.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
nem tudom eldönteni
hogy attól leszel megbízható.. .
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Vagy manipulatív.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, csak próbálom felmérni
annak az embernek a minősége, aki vendégünk.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Jóképű?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Igen.
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Úgy, ahogy néha az ómen
amikor józanok.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Szórakoztasson minket
az ön életének meséjével, uram.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Már nem sok látogató érkezik hozzánk.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Kivéve az adószedőket és más koldusokat.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Nem tudom, honnan jövök.
Csak azt tudja, hol voltam.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Szóval, Marion,
milyen színű a szeme?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
még nem tudom.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Van egy ajánlatom számodra, fiatalember.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Ezt a kardot hoztad nekem,
aminek nagy jelentése van.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Ha időt adsz nekem,
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
a tiéd.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Maradhatnék egy napig, vagy tovább.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
- Lenne egy kérdésem.
-WALTER: És mi a kérdésed?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
A szavak a kard markolatán,
mit jelentenek?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Nos, azt hiszem, sok mondanivalóm van neked
történelemről. Az előzményekről.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Ez nagyon kedves.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Nos, nem hallottad a másik felét
még a javaslatomból.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Azt akarom, hogy maradj Nottinghamben
és egyelőre
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
légy a visszatért fiam,
és ezért Marion hitvese.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Ó, elég volt!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
- Túl sokat ittál.
-Hallgat. Hallgat. Hallgat.
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Ezt mindketten tudjuk férj nélkül
elveszíted ezt a földet, amikor meghalok.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Ezt vitatja? Hmm?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Nem.
-Nem, szóval ha azt mondom, hogy ez az én fiam,
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
annak fogják látni.
És így, mint a férjed. Huh?
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Ez egy korrekt szerződés.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Nem mintha várnék rád
gyereket szülni vagy...
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Nem, a kard az idődért, Longstide.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Egyetértesz?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Igen.
-WALTER: Marion, menj, mondd el a személyzetnek
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
hogy a fiam megérkezett
és az otthonunk most újra egész.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Mondd meg nekik, hogy harangozzák a templomot
ünneplésben.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
És még több bort, kérem.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(NÉPDALLAM LEJÁTSZÁSA)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) Hé! Szia!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
Reggel felkeltem
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
És nagy szükségét éreztem
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
Álmodni a sivár napot
és le egy csésze mézsört
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Éreztem a méhek csípését
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Házi sör.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Ha nem én lennék a falu papja,
Megpróbálnám a falusi részegért.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(Crowd CHANTlNG)
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Ó, nagyszerű.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Egy férfi megkaphatja
nagyon ragaszkodó itt.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Nem láttam annyi nőt
olyan kevés férfinak a kolostoron kívül.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
A siker titka
soha nem megy a legszebbre.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Kezdje az otthonossal a bal oldalon.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Pont ott.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Körülbelül akkora, mint én.
Meg fogom mosolyogtatni.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Megmosolyogtatlak!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Gyere ide!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Szóval, miért hívnak téged Kis Jánosnak?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Mire akarsz kilyukadni?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Arányos vagyok.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
Tekerj tehát egy másik hordót a rúdhoz
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
És öntsön még egy-két csészét
hogy át tudjam áztatni a szívem
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOLNG)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Hagyd abba.
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Mit mondtam neked?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Úgy tűnik, meg kell osztanunk a szobámat.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Csel a szolgák meggyőzésére.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Nos, ha a cél a megtévesztés,
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
ha nem úgy szólítasz meg engem
"A férjem" vagy "Kedvesem"?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) Ne légy nevetséges.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Na, jössz vagy nem?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Kérdezd meg szépen.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Kérlek kedves férjem!
megosztod a kamrámat?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARlON WHlSTLES)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
itt.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Tőrrel alszom.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Ha megmozdulsz, hogy megérints,
Megvágom a férfiasságát.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Érted?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Köszönöm a figyelmeztetést.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Sziasztok kutyák.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(VÁLASZ WHlSTLE)
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(Mindkettő FRANCIÁL BESZÉL)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(ELADÓK EXCLAlMlNG)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSHAL READlNG)
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Hol vannak az embereid?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Meghaltak, Uram.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
És Loxley?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Élő.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Aztán a sors rám bízta.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(FRANCIA nyelven)
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Egy férfi lépéseit hallom. Jó reggelt fiam.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Jó reggelt, Walter.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(NEVETÉS)
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Atyám.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Atyám.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Szóval mit tudsz a történetemről?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Türelem.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Ma meg kell mutatnod magad.
Viseld a kardodat.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Itt vagyok, Walter.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Ismertesse meg újra a férjét
falujával és népével.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Majd megnézem a lovakat.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Felpezsdültem.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Ma reggel tomboló fényre ébredtem.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Nyolcvannégy.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Egy csoda.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Mindig is csodálkoztam
férfiak magánbeszélgetésein.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Férj.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Ez egy gazdag ország.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Hol vannak a marháid és a juhaid?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Eladták, megették, ellopták, eladták.
Hét szegény évünk volt.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
A húsunk most nyúl
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
vagy vaddisznó egy szerencsés napon.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
És szarvas?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Ha hajlandó kockára tenni a nyakát
a király hóhérának.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Minden szarvas a földön
őfelségét illeti.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Ezek a dolgok elsősorban Isten ajándékai
a király birtokai előtt.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Ha illegális, hogy egy férfi magáról gondoskodjon
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
akkor hogyan lehet a saját jogán férfi?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Isten hozott itthon, uram.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Sir Robert.
MARlON: Jó reggelt, Joseph. Emma.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter a mi Urunk, és te is
Robert visszakerült-e, és így kell cselekednie.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Sir Robert. Emlékszel rám?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Sertéstartó.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Egy nappal sem nézel ki idősebbnek, Tom.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
NŐ: Sir Robert.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Mikor jönnek vissza hozzánk fiatal legényeink?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Megtalálod az én Jamie-met?
mondod neki, hogy jöjjön haza?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Munka nélkül és kevés élelem nélkül,
a falusi fiúk elmentek.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Katonának lenni?
- Orvvadászok.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Nézd, haver.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Akkor még mindig itt van?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Egyelőre Sir Robertként hivatkozzon rám.
később elmagyarázom.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Fegyvereim.
Ez nagyjából olyan udvarias, amennyire csak tudnak.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet és Little John.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Bízom benne, hogy történelmi estéje volt.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Az biztos.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. A feleségem.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Jól játszott.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Kicsit kiütéses, de azért jól játszott.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Igazad van, Robin.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Sir Robert.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Sir Robert.
-Uram...
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Uram.
-Uram.
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
- Uram Bob.
-Sir Robert.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Szerzetes.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ó, Marion. Jó hírek utazások
Peper Harowtól ma reggel.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sir Robert, örülök, hogy újra látlak.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Ismertetni kellett volna magát
amikor találkoztunk a mezőn. Üdv itthon.
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Igen, kellett volna. Bocsáss meg, barátom.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Mi történik itt?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Költözünk
az egyház gabonáját Yorkba.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Hallom, Londonból a politika.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Ez a mi gabonánk. Ebbe a talajba tartozik.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, de kövessem a parancsot
a feletteseimtől
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
és betartják mondjukat és szabályukat.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Őszentsége igen
tudsz a gazdag mézedről?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Yorkban vannak farkasok, Sir Robert.
Falánk farkasok.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
A méhek a családom.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Tervezett nemző vagyok.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Nem vagyok egyházi szerzetes. Soha nem volt.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
A méheim életet adnak.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Ők az életem, Sir Robert.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Nem a püspöknek kell megmondani
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
hogy a papság elterjedhessen
Nottingham méz a nottinghami kenyéren?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Mi van, ha a gabona nem érne el Yorkba?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Akkor a méhekről nem kell beszélni.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Öreglány voltam
amikor Robert udvarolt nekem.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Egy tekintélyes özvegy lánya voltam
egy gyűszű nemes vérrel.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Összeházasodtunk, majd egy hét múlva
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
elment, hogy csatlakozzon a hajóhoz
Franciaországnak és a Szentföldnek.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
És ez volt a házas életem egy férfival
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
alig tudtam.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
- Jó lovag.
- Rövid, de édes.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Úgy értem, jó lovag volt.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Jó vitéz, katona.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) Ó, igen,
a fegyveres lovagom, még így is.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
És én az övében.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Állj! Kitöröd a nyakát.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Könnyen.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
jól vagyok.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Nem tudom megmozdítani a lábamat.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Nem tudom megmozdítani a lábamat.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Köszönöm.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Uram?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Ó, most rajtam a sor?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Köszönöm.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Szépen sikerült, uram. (NEVETÉS)
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
És látni Lady Marion Loxley lábát,
legmerészebb reményeimet felülmúlva ma reggel.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Nem hiszem, hogy ismered a férjemet,
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Sir Robert.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Engedjék meg, hogy bemutassam
a nottinghami seriff.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Isten hozott itthon, Sir Robert.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Gyorsan lenyomja a bélyegét
a király kosának megmentésével a fulladástól.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Mi ez?
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Ami az enyém az érmében, jogom van hozzá
árut vagy állatállományt bevenni.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Ha Isten akarata.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Itt egy kosnyi adó
a kincstár számára.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Szemtelenséged Lady Marionnal szemben,
Megfontolok egy adósságot közöttünk.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Mézsör és gabonaalkohol?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
ennyire gondoltam.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Van valami, amit tennünk kell.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Az Ön szolgálatában.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Rendben, fiúk.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
El kellett volna mennie, amíg lehetősége van rá.
Valami készül. Elmegyünk.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(OWL HOOTlNG)
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DIAKON: Állj. Állítsd meg a lovakat.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Te ott! Menj félre!
Egyházi ügyben vagyunk!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Egyik sem múlik el
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
hacsak nem tudnak válaszolni a rejtvényre.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Holdőrült!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
És mi a rejtvény, te szemtelen nyomorult?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Aminek 18 lába van és nem megy sehova?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
A következő lépésed az utolsó lesz.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Estét, barátom.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DIAKON: Azt akarom tudni, hogy ki vagy.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Mi a mennyei emberek vagyunk.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Vidám most, az ön költségére.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
'Az Úr elveszi...' '
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
És vissza is adjuk.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Azt tanácsolom, hogy ültesd el most, holdfénynél.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Miért van ez, jó barátom?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Amikor kikel,
Azt állíthatom, hogy ez egy Istentől származó csoda.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
A yorki templom
soha nem tagadná meg a csodát.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DIAKON: Meddig?
ŐR: Körülbelül 1 1 mérföld.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(THUNDER RUMBLlNG)
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Azt hittem, elmentél.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
A mezőket beültettük.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Nem akartalak felébreszteni.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Hogyan találtad meg a magot?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Ha kérned kell, az nem ajándék.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Köszönöm.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(ScreamlNG)
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, készenlétben!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
ELADÓ: Fegyverek készenlétben!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Készít!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Ez a János király nem az én királyom!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Te! Te vagy Baldwin? Nyisd ki ezeket a kapukat!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
Kinek a nevén szállsz ellenünk?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
János király nevében.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Fizess vagy égess.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Pénzben fizettünk
és férfiak Richárd király háborúira!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
És már nincs mit adnunk!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
- Égesd el.
-Íjászok!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(FRANCIA nyelven)
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Gyerünk.
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(ELADÓK KIVÁLT)
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Uram, errefelé!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
FÉRFI 1: János nevében,
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
Isten kegyelméből, Anglia királyából
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
tudassa mindenki, aki itt tartózkodik
az adó indokolt!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
2. FÉRFI: Azok a személyek
a törvények betartásának megtagadása
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
témája lesz
súlyos büntetésre.
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MAN ScreamlNG)
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
3. FÉRFI: Őfelsége, János király parancsára.
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(HANGZÓ)
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
FÉRFI: Tancred atya!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHAL: Felség.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
felség.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Elvesztettem János király bizalmát,
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
de még mindig hallgathat rád.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Hadd tudjam jobban, William.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Sokkal bölcsebb vagy, mint a baglyod.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
ki merem mondani. tovább éltem.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, vedd el.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Felség.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John nem Richard, sajnos, felség.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
De én a trónt szolgálom,
és a trón megmarad.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Beszéljen világosan, marsall.
Mi aggaszt?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
A korona veszélyben van.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey összeesküdött
Franciaország Fülöpével.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
A francia csapatok már partra szálltak
a partjainkon,
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
és angolokat gyilkolnak
János király nevében.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Az északi bárók
polgárháborút fog indítani a trón ellen.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Védtelenül hagyva partunkat
az invázió ellen
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
ami minden bizonnyal jön.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Így hát John anyjára van bízva, hogy szidja őt
mint egy gyerek és rámutat a kötelességére.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
A fiamnak ellensége van az udvarában
közelebb áll hozzá, mint bármelyik barát.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Egy angol áruló. Franciaország fizetett ügynöke.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Miért mondod
mikor kell elmondanod a királynak?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: lsabella!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Ezt neked kell megtenned.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Mondd meg János királynak, hogy szót váltottál
Franciaországból, magától Fülöptől, ha úgy tetszik.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Miért nem mond el neki igazat?
Az a William Marshal...
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Ó! Egy anya, akiben nem bízik
becsületsértő ember szavát viselni?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Nem.
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Ha királynő akarsz lenni,
meg kell mentened Johnt.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
És Anglia.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
JÁNOS PRINCE: Nem!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Nem! Nem!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! A rohadt Júdás!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Krisztus szíve szerint ez hazugság.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Te hazudsz!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(FRANCIA nyelven)
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Sajnálom, szerelmem.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Seriff.
-Ott fent.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Az ember nem adja meg a nevét.
Közönséget követel a seriffnél.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Igények?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Menj innen.
- Uram.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Az adóbeszedés rohamosan halad.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Nottinghamre kerül a sor.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Jó. Jó.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Mondja meg Sir Godfreynek
hogy a nottinghami seriff az ő embere.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Rányomja a bélyegét a tekintélyemre.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
bajt látok
a Peper Harow Loxley-jétől származik.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Egy vak öreg bajt okoz?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Igen, és a fia többet fog adni.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
A keresztes lovag, Robert Loxley,
a múlt héten visszatért.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(DISZNÓS SIVOLT)
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(ScreamlNG)
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Folytasd! Folytasd.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Beszélt már?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Kémkedett, Loop.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Kémkedés?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, szégyellem magát.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Szia Marion.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Azért jöttem, hogy megmentsem.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(MINDEN NEVET)
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Ismered?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Fiúk, ő Sir Robert Loxley, a férjem.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, Sherwood szököttjei.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Oldja ki.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Nem, nem hiszem, hogy el kellene engedni a kémeket
olyan könnyen.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Ez kegyetlen volt.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Keresztes voltál?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Igen.
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Hallottátok, fiúk?
Meggyőztél egy keresztes lovagot.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
- Az embereim jó harcosok.
- Erről nem tudok.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Szerintem a számok súlya
talán nekik kedvezett.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
De csendben mozognak
mint az erdő teremtményei.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
De ez csak egy készség, ha férfinak maradsz.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Nem leszel az a lény, akire vadászol.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
- Mi katonák vagyunk.
-ROBlN: Nem, nem vagy az.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
A katonák egy ügyért küzdenek. Mi a tiéd?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Neked nincs ilyened.
Ettől orvvadászok vagytok.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(A GYERMEKEK Dühösen motyognak)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Közönséges tolvajok, akiknek sokat kell tanulniuk.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Mint mi?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Megtaníthatlak csomót kötni.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Megtaníthatnám, melyik fát vegyél
hogy az íjaid erősebbek legyenek.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Megtaníthatlak nyilakat készíteni
amelyek több mint 20 lábra repülnek.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
És segíthetek Marionnak tanítani téged
hogyan maradjon tiszta
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
így nem leszel beteg.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Nem tudom, kivel harcolsz, fiam,
de nem én vagyok. Nem vagyok az ellenséged.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Ha csevegni akarsz,
tudod hol találsz meg.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Feleség?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
JÁNOS PRINCE: Marsall.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
FÉRFI: Állj félre! Nyiss utat a királynak!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
felség.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
mi az ördögöt keresel itt? Hmm?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Uram?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Továbbra is megtartod azt az állatot?
Mi van, béna?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Azt hiszed, nem vettem észre?
hogy elhagytál engem?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Ha felséged eszébe jut,
utolsó beszélgetésünk...
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Az utolsó beszélgetésünkkor
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Francia Fülöp nem jött velünk
inváziós flottával.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Ő volt, marsall?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Godfrey barátom
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
nem az a barát, akire gondoltam.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Felkavarodott
az északi bárók ellenem.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Sereggel jönnek délre.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marsall, hogy merészelték? Hogy merészelték?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Uram, az elfelejtett férfiak veszélyes emberek.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
A báróknak szólni kell
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
amikor jönnek a franciák,
mindannyian angolok vagyunk.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert.
-Baldwin.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Egy sereget hozunk létre északon
és felvonulni Londonba.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
A báróknak vezetésre van szükségük.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
A bölcsebb királyok tudják
engedniük kell az embereknek, hogy a szemükbe nézzenek,
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
hallani a hangjukat.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Együtt lovagoljunk északra, hogy találkozzunk velük.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Királyuk, marsall ellen vonulnak.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
A királyuk.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Találkozunk velük a csukákkal
a mi milíciáink zúzalékában.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Elvesztette a kapcsolatát, marsall.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Talán megnézzük a bárókat
nélküled.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Nyergeljen fel egy tartalék lóval.
azonnal elmegyek.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Tudni akarom, hol találom Godfreyt.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Uram.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
- Megtaláltam, Uram.
-GODFREY: Hol?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Jól láthatóan Walter Loxley fiaként élek.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Aztán megyünk Nottinghambe.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Ne ejts foglyot.
Ne hagyjon megégetetlen követ.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Vegyünk két embert, négy lovat.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Menjen keményen a tengerpartra, majd tovább Párizsba
és adj üzenetet a királynak.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(Mindkettő FRANCIÁL BESZÉL)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Híressé teszem a helyet.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Gyere, Allan!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Megitom őket. Táncolni fogod őket!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Minden rendben.
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(NÉPDALLAM LEJÁTSZÁSA)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Zene, nevetés,
a máglya ropogása és a sült malac.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Az élet visszatért.
Visszaadtad, Robin.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(NEVETÉS)
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND PLAYlNG BALLAD)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(SPEAKlNG LATlN)
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Ki más ülne mellém hívatlanul
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
mint egy barát a régi időkből?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Hogy vagy, William?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Jól vagyok és gondterhelt vagyok.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. És mit hoz?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Ma este Barnsdale-be lovagolok.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Hallottam valamit a bárók haragjából
a korona vámszedője ellen.. .
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
A harag tettvé változott.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Összegyűlnek, hogy a király ellen vonuljanak.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Azt hiszed, meg tudod győzni a bárókat
visszafordulni?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Fordulj vissza, nem.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Csatlakozni János királyhoz a francia invázió ellen.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
- És mit?
- Segíts Walter.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
nem mehetek veled.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Nem beszélhetek a király nevében.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Ő az egyetlen királyunk.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
De nem az egyetlen remény.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Magyarázd el.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
- Itt vagyok, Walter.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Ez a régi barátom,
Vilmos marsall.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, a fiam felesége.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Hölgyem, örültem, hogy láthattam Sir Robertet
amikor kiszállt Londonban.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Azt hiszem, maga jobban tudja, marsall.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, tudom,
szeretne újra találkozni Robin Longstride-dal.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Találkoztunk már.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Igen, uram, tudom. Londonban.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Nem, amikor gyerek voltál.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Hobbi-lovas kor.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter és én visszatértünk a Szentföldről
hogy hazavigyem.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
De te elmentél.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Elvesztettük Thomas Longstride fiát.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Soha be nem gyógyult seb volt.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Tudnod kell, amit én tudok.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Apád kőfaragó volt.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Ez kellemes neked?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Igen. Ez van.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
De ő több volt ennél.
Látnok volt.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
mit látott?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Hogy a királyoknak szükségük van alattvalóikra
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
nem kevesebb, mint alattvalóik
szükségük van királyokra.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Veszélyes ötlet.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Apád filozófus volt.
Megvolt a beszédmódja
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
ami a fülednél és a szívnél fogott téged.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Ezek közül egyik sem
le lehet írni, Robin.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
A lelkednek kell lekötelezned őket.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Ez az emlékezet tudománya.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
'' Kelj fel és kelj fel újra
amíg a bárányokból oroszlán nem lesz. '
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Végül több százan hallgatták,
több ezren, akik felvették a hívását
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
bárótól jobbágyig minden rendű jogokért.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
'' Kelj fel és kelj fel újra
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
"amíg a bárányokból oroszlán nem lesz." '
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(NEVETÉS)
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Mi történt vele?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Csukd be a szemed.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: ... az alapozás be van állítva
minden ember szabadságjogát!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
ELADÓ: Longstide, add fel a chartát
és a nevüket!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: Ott voltál.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Láttad.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
nem fogom.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(SHOUTLNG)
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Nem halott.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Most nem.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Most nem.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Itt az én példányom
a főszerződésből.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Ez a jogok chartája
apád írta.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
És itt vannak... Ott vannak a nevek
az alapító okiratot aláíró összes báró közül.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marsall és jómagam.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Amit akart
oklevél volt minden ember számára.. .
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
- Várj ott.
-WALTER: .. .hogy ugyanazok a jogok legyenek.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Sir Walter? Egy hírnök az Ön számára.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Vigye be.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Lépjen előre, uram.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
- Uram.
-WALTER: Figyelek.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough-t leégették
a király emberei által.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert sereget gyűjt
hogy megölje János királyt Londonban.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marsall kéri a jelenlétedet
ügyvédnél Barnsdale-ben.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Várj kint, jó?
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Jön az óra, jön az ember.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
A színlelés ideje lejárt.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Most pedig tarts úgy, mint egy fiút.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Megy.
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Hol van a hölgyem?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Nem találtam, uram.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Akár az életünkért küzdünk,
a családunk és a becsületünk,
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
halálig kell harcolnunk.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Túl sokáig töltöttél a palotában, William.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Időt tölteni a palotában
perspektívát ad nekem.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Miközben beszélünk,
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Fülöp király a partunk felé hajózik.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey és martalócai franciák!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Minden perc, amit széthúzásra pazarolunk
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
közelebb hozza hazánk pusztulását!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Elvéreztettünk
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
a király jóval Godfrey előtt.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(HORSE NElGHlNG)
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Menj vissza Londonba, és mondd el a királynak
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
hogy találkozunk vele
az általa választott pályán.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
FÉRFI: Tegyen utat!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Nem fogunk harcolni
hogy megmentse János koronáját.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Inkább hadd hajlítsa felénk a térdét.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
JOHN PRlNCE: Többet adok neked,
Sir Baldwin.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
A mellem a kardod hegyéért.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Használd az enyémet.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Folytasd.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Nem?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Ó, ezt akarod, nem?
Ezt akarja.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Rendben, inkább neked adom
mint a franciák.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Félreért engem, uram.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Nincs jogom és nincs ambícióm
hogy viseljem a koronát.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
De a jogos viselő vigyázzon.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Mostantól csak mi leszünk az alany
törvényekre, amelyek megalkotásában a kezünk van.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Nem vagyunk birkák
hogy a hentesei birkahúsból csinálják.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(MINDEN EGYETÉRT)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey rászánta magát, hogy ellenem fordítson.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Aztán többet tett a kelleténél
hogy ezt megvalósítsa.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Nagyon fontos döntés.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Ne gondolja, hogy fizettünk
túl sok adó túl sokáig...
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(ELADÓK EXCLAlMlNG)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(FIATAL ROBLN LAUGHLNG)
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Itt születtem.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
- Mit jelent?
-Ez azt jelenti, hogy soha ne add fel.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Nem leszünk hűek egy koronához
ami kirabol és éheztet minket!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
A királynak meg kell hallgatnia, amit mondunk!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
A király nem alkuszik meg a hűségért
hogy minden alany tartozik neki.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Hűség nélkül nincs királyság.
Nincs semmi.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Azért vagyok itt, hogy Sir Walter Loxley nevében beszéljek.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
ELADÓ 1: Hadd beszéljen a férfi.
2. ELADÓ: Hadd beszéljen!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
MINDEN: Beszélj! Beszél!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Beszélj, ha kell.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Ha a jövőt próbálod építeni,
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
meg kell erősíteni az alapot.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Ennek a földnek a törvényei
rabszolgává tegye az embereket királyának,
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
egy király, aki hűséget követel
de nem ad cserébe semmit.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Franciaországból indultam
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
Palesztinába és vissza.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
És tudom
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
a zsarnokságban csak a kudarc rejlik.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Országot építesz
mintha katedrálist építenél,
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
az alapoktól kezdve.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(MINDEN EGYETÉRT)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Erősítse meg minden férfit
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
és erőt kapsz.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Hát ki tiltakozhatna
ilyen ésszerű szavakra?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Ha felséged igazságot szolgáltatna,
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
az igazságszolgáltatás szabadságjogok chartája formájában,
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
megengedve, hogy minden ember keressen a tűzhelyéért,
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
hogy biztonságban legyen az ok nélküli meggyőződéstől
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
vagy börtön díj nélkül,
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
dolgozni, enni és élni
saját homlokának verejtékén
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-és legyen olyan vidám, amennyire csak tud.. .
-Uram, Godfrey emberei Nottinghambe készülnek.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...akkor az a király nagyszerű lenne.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Nemcsak ő kapna
népének hűsége
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
de a szerelmüket is.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Szóval mi lenne? Hmm?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Kastély minden férfinak?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(MINDEN SNlCKERlNG)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Minden angol otthona a kastélya.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(MINDEN EGYETÉRT)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Mit kérnénk, felség,
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
a szabadság.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
A törvény által biztosított szabadság!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: Felség, Uraim,
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
a francia flotta a Csatornában van.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Uram, van esélyed
hogy egyesítse alanyait magas és alacsony.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
A bólintásodra esik.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Csak bólogatnom kell?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Ennél jobbat tudok csinálni.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
a szavamat adom
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
hogy ilyen chartát írnak majd.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Az anyám életére, esküszöm.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(MINDEN ÜDVÖZÉS)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey Nottinghambe készül.
A királynál kell maradnom.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Veled küldöm Baldwint és Fitzrobertet.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
A Fehér Lónál újra találkozunk
ha végeztél.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, az apád nagyszerű ember volt.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
És te az apád fia vagy.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, ki van a házban?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
ELADÓ: Éljen a király!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(ScreamlNG)
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Uraim.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(FRANCIA nyelven SOLDLER SHOUTlNG)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(KIZÁRÓLAG)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Nottingham seriffje vagyok.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(FRANCIA nyelven)
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Anyám felől francia vagyok.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(FRANCIÁL BESZÉL)
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(NEVETÉS)
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(ScreamlNG)
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Sir Walter! Sir Walter!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Mutasd meg magad!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Ki hív ide?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Robert Loxleyt hívom.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
A fiam nincs itt, hogy válaszoljon neked.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Ez az igazság.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Mert meghalt egy francia árokban.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
És ki maga, uram, hogy ezt mondja?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Ki vagyok én?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Én öltem meg.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SOLDlERS JEERlNG)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Küzdj velem, ha mersz.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Uram irgalmazz.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(ScreamlNG)
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Hagyd az asztalon. Hagyd! Következő!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Következő! Gyerünk!
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Név?
-Loxley.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
ELADÓ: Keresztnév?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
ELADÓ: Földet?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5000 hektár.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
én vagyok.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(PEOPLE CAMORlNG)
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BEES BUZZlNG)
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Uraim, élvezzék!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SOLDLERS SREAMlNG)
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(FRANCIA nyelven)
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Senkinek ne legyen 4000 hektárja.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5000 hektár.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MAN ScreamlNG)
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(FRANCIA nyelven)
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lHALLNG)
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(ELADÓ RAUGHlNG)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(ScreamlNG)
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS ScreamlNG)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Vegyük a déli szárnyat
és nyugat felől körözz be.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will és Allan,
feljutni a háztetőkre, és kiválasztani a célpontokat.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(FRANCIA nyelven)
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Gyorsan.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Kövess engem.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS CLAMORlNG)
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BABY CRYlNG)
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
NŐ: Valaki, kérem, vigye el a babát!
Mentsd meg a babát, kérlek!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, le!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Minden rendben.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Menj körbe.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Állj hátra!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Hajtson utat!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Siet. Minden rendben. Minden rendben.
Kérlek, siess! Siet!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Kard!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(FRANCIA nyelven)
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Szállj le,
ti barom francia kutyák!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(FRANCIA nyelven)
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Hol fog leszállni Fülöp király?
és mikor?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(ScreamlNG)
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Ez az utolsó nyilam.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Két nap.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Itt van. Két napunk van.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Egyszer azelőtt elköszöntem
egy háborúba induló embernek.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Soha nem jött vissza.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Kérdezd meg szépen.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Szeretlek, Marion.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CHANTlNG RHYTHMlCALLY)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(FRANCIA nyelven)
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(FRANCIA nyelven)
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSAL: Hosszúlépés!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Milyen hírek Walterről és Nottinghamről?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter meghalt. Godfrey keze.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Uraim, háborúba indulunk.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Ez az első alkalom. én fogok vezetni.
(URGlNG HORSE)
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Előre!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CHANTlNG RHYTHMlCALLY)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG)
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Ez a sok francia.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Mit kell tenni?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Íjászok a szikla tetejére.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Lovasság a tengerpartra. Várunk ott.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
- Velem!
-Íjászok!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Kiváló terv.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSHAL: Lovasság!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
VEZETŐÍJJ: Kész!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(FRANCIA nyelven)
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(FRANCIA nyelven)
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
VEZETŐÍJJ: Emeld fel a nyilakat!
ELADÓ: Emelje fel a nyilakat!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Kész!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
VEZETŐÍJJ: Emeld fel a nyilakat!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Engedd el! Engedd el!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Engedd el!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(FRANCIA nyelven)
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Isten szerelmére, Marion!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
körözze meg csapatait, majd csatlakozzon a rohamhoz.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlON: Velem!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
VEZETŐÍJJ: Engedd el!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Engedd el!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(SHOUTLNG)
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(FRANCIA nyelven)
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: Előre!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Íjászok, előre!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Menjünk, marsall.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Elég közel vagyunk, uram.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
JOHN PRlNCE: Ez nem így volt
elég közel Richard számára.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
És nézd, mi történt vele.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Előre!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Védd a királyt!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Ez neked szól, Walter.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Nem!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG)
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(NEVETÉS)
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ANGOL ELADÓK: Adjátok meg!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(FRANCIA nyelven)
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ANGOL ELADÓK ÜDVÖZÉS)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Uram! Uram!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Megadták magukat, uram!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Igen! Kinek?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Neki.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
ELADÓK: Longstide!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Longstide!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Longstide!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Longstide!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Nem tettem magam királlyá.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Isten tette.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Király isteni jogon.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(MINDEN MURMURlNG)
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Most ezzel a dokumentummal jössz hozzám
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
a tekintély korlátozására törekszik
Isten adta nekem!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Uram, ön a szavát adta!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Nem.
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Uram, ön a szavunkat adja, Uram!
- Megparancsoltam, hogy beszéljen, uram?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-John...
- Vagy ön, asszonyom?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Uram, téged néztünk!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Inkább a birtokait nézze meg.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ALL EXCLAlMlNG)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
VEZETŐÍJÁSZ: Íjászok!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Szerencsés vagy
hogy irgalmas hangulatban vagyok.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
De ami Robin Longstide-ot illeti,
az a kőműves fia,
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
a lopás bűnei miatt
és nyugtalanság keltésére való felbujtás,
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
aki a birodalom lovagjának adta ki magát,
halállal büntetendő bűncselekmény,
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
kijelentem neki,
mától kezdve törvényen kívülinek lenni!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Életének minden napján vadászni kell rá.. .
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Ezt nem fogjuk kiállni!
-... .amíg a temetetlen holtteste dög
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
rókáknak és varjaknak!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(MINDEN KÖVETÉS)
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF: Figyelj! hallgass meg!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Királyi rendelet szerint
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstide,
más néven Robin of the Hood,
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
és mindazok, akik menedéket nyújtanak neki vagy segítik
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
a birodalom törvényen kívülinek nyilvánították,
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(MINDEN GASPlNG)
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
tulajdonuk elveszik,
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
és az életüket elveszik
bármelyik angol által.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Egy szöget kérek? És egy kalapács.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Egy szög!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(MINDEN NEVET)
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Menj el. Gyerünk.
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hé, fiúk.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
- Gyakoroltad a csomózást?
-Igen.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Lövöldöztél
az íjad és a nyilaid?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Ki ütött el valamit? Bárki?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: A zöldfa
a betyár barátja.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Most az árva fiúk szívesen látnak bennünket.
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Nincs adó, nincs tized.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Senki sem gazdag, senki sem szegény.
Méltányos részesedés mindenki számára a természet asztalánál.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Sok sérelem, amelyet meg kell javítani
János király országában.
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Vigyázz ránk, Walter.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Az Oroszlánszívért!